Wat voorafging: - Dus jij zat in die kist.
Wat zijn jullie plannen? - Hij hoeft niet dood.
Houd op. - Doe het zelf. God wil jou niet.
Maar ik wil je nog steeds wel.
lk hoorde u niet. Wat kan ik voor u doen?
Waar is hij? - Angel? Hij is juist even weg.
Maar kan ik misschien iets doen? - Zeggen waar hij is. Het is dringend.
Het gaat dus om leven en dood?
lk heb iemand nodig met zijn kwaliteiten.
lk begrijp het volkomen. Als u uitlegt waar het om gaat...
Heb je misschien zelf die kwaliteiten?
Een paar, dat wel. - Ben je een schepsel van de nacht?
Nee.
Maar ik heb op duivels gejaagd, dus ik kan mezelf wel redden.
Ja, eng ben je zeker.
Hij zal zo wel komen.
Zeg tegen hem dat hij klanten niet met een secretaresse moet afschepen.
lk ben z'n partner.
Wat ben je aan het doen?
Dingen omgooien, klanten wegjagen. Het gewone recept.
We moeten hem tegenhouden voor het te laat is. We moeten ons...
Heb jij toevallig herenkleding?
Kijk ze niet aan. Doorlopen.
Wat doen jullie hier? - We komen je redden.
Hoe zijn jullie binnengekomen? - Advocaten.
Je mag niet naar boven gaan. - lk moet weten waar ze is.
Die stomme Darla. - Heb jij hem opgestookt?
Ze hebben vampierdetectoren. - Dat weten we. Hij heeft een plan.
Een plan? - lk race gewoon naar binnen.
Wat? ls dat het plan? Flink doorstappen?
Je bent gewoon gek en boos. Je hebt hulp nodig.
lk ben niet gek en niet boos.
Dat is niet zo mooi.
Misschien ben ik toch boos. - Misschien?
Guise Will Be Guise
lk vraag me iets af.
Waarom wist ik niet dat dit bestond? - Het is nog gekker dan je denkt.
De man die met Angel praat, helpt duivels. Hij leest hun gedachten.
Hij kan het alleen als ze karaoke zingen.
lk dacht dat ik je nooit meer zou terugzien. Gaat het goed met je?
Ja. - Nog een keer, minder enthousiast.
lk ben een beetje...van slag.
Dat is zacht uitgedrukt. Vertel het eens.
lk heb het gevoel...
Het is alsof ik iets moet doen, omdat ik anders ontplof.
En als ik iets doe, is het alsof...
Dan denk ik dat ik het misschien gevonden heb.
Als het moet, wil ik wel zingen.
Wacht eens even. Gaat hij zingen? Gaat Angel echt zingen?
Zing maar niet. lk doe jou, mij en Mr Manilow er een plezier mee.
Goed, als je het zeker weet.
Die arme Angelito. Alsjeblieft.
Wat is dit? - Het adres van een vriend.
Hoewel, ik hoor nooit iets van hem. Ken je de naam T'ish Magev?
Dank je, Ramone. Dat had ik nodig.
Hij is een schat.
T'ish Magev? ls hij een swami? Een machtig man? En dit is z'n adres.
Je moet naar hem toe. lk kan je niet helpen.
Hij zal je ziel helemaal ontleden. Ga naar hem toe.
Dat was geweldig, jongens.
lk hoef niet te zingen. - Goddank.
lk weet dat je zoiets niet graag doet.
Hij zal wel gauw terug zijn. Die swami is vast goed.
Met een spreuk zal hij Angel van z'n obsessie bevrijden.
lnteressant, psychiatrie door toverkunst.
Het middel tegen fobieën, dwangneurosen, identiteitscrises.
Kijk, ik ben Angel.
Hij zit niet zo vaak te draaien. - Je hebt gelijk. Dit is Angel.
'lk kan vanavond niks leuks doen. lk moet m'n zonden overdenken.'
'lk denk trouwens dat ik vrijdag door het lint ga.'
lk ben dol op Angel, maar ik ben blij dat hij even weg is.
Ja?
lk zoek T'ish Magev. - Je hebt hem gevonden.
Ben jij de swami? - Ben jij de vampier met de ziel?
Ja. - Kom dan. Anders komen er muggen.
Waar is Angel? - Niet hier.
Je liegt. - Laat me los.
Het mocht tijd worden.
Mijn baas wil jouw baas spreken.
Je gaat hem nu halen, anders schiet ik je kop eraf.
lk kan hem niet...
lk weet niet waar hij is. Echt niet.
Jammer dan. - Luister nou naar me.
Wacht nou. - lk ben Angel.
Zocht je mij?
Mooi karretje. - Pardon?
Je auto. Ziet er patent uit. - Bedankt.
Hoeveel benzine gebruikt dat nou?
Eén op vier in de stad, denk ik. - Benzinezuiper.
Maar leuk voor de meiden zeker? - Wat zeg je?
Nee. - Als jij het zegt.
We zouden over m'n problemen praten. - Die auto zegt al genoeg.
De auto? - ln LA gaat het altijd om de auto.
Een vampier die in een zonnige stad in een cabriolet rijdt.
Waarom heb je een hekel aan jezelf? - Hij was goedkoop.
Goedkoop? Koop een kentekenplaat met het woord 'ironie'.
lk kan de kap dichtdoen. - Het uiterlijk vind je belangrijk.
Zo belangrijk dat je elke keer dat je erin rijdt, je eeuwige leven riskeert.
Het is maar een auto.
Waarom al die zwarte kleren? Het is bloedheet.
lk heb geen lichaamswarmte, dus... - Je vindt het er tof uitzien.
Nee. lk hoef nu niet na te denken of iets staat. lk kan mezelf niet zien.
Dat kun je wel. - O ja?
Je ziet jezelf in mensen om je heen. De manier waarop zij je zien.
Wat zien ze, denk je?
Dat ding kan me niet doden.
Mooi zo. Kom mee.
Volg mij. - Je wilt dat ik meega?
Waarom zou ik dat doen? Dat pistool kan me toch niet doden.
Maar haar wel. Vooruit.
Goed dan. Als je maar niet denkt dat ik meewerk.
Kom vooral binnen.
Dank je. Heel attent.
Je doet alsof ik het expres heb gedaan.
lemand moet je chauffeurs instructies hebben gegeven.
Eén reactie die uit de hand liep. Je weet nooit waar zoiets toe leidt.
Dan ben ik blij dat het misverstand nu uit de weg geruimd is.
Je snapt best wat ik bedoel, Paul.
Dit is Angel. - Angel.
Sorry dat ik je liet wachten. lk moest iets afhandelen.
Leuk om je te ontmoeten. lk ben Magnus Bryce.
Benny, schenk iets voor hem in.
lk weet wie u bent. lk lees de krant.
lk weet niet wat u van me wilt, maar ontvoering gaat mij te ver.
lk ben wanhopig. Jij helpt mensen en ik heb hulp nodig.
Bescherming voor iemand die me dierbaar is. lk zal het uitleggen.
Bloed? Het is niet m'n gewoonte om te drinken waar mensen bij zijn.
Beledig me niet. Ga je gang. Het is vers.
Allemachtig.
Dat is...overheerlijk.
Ons bedrijf is een dekmantel. Tovenarij is ons eigenlijke product.
M'n overgrootvader bedacht de eerste toverspreuk in z'n garage.
Nu produceren we ze op bestelling voor mensen met geld.
lemand met schoonheid én talent heeft een van beide van ons gekregen.
Die twee dingen gaan nooit samen. lk heb veel vijanden. Concurrenten.
Zoals die man in de hal? - Paul Lanier?
Zijn bedrijf vervult wensen. Domme Fransoos. En er zijn er meer.
Bedreigt Lanier u? - lemand bedreigt m'n dochter.
M'n enige kind. Het kan Lanier zijn, of Briggs.
Brieven, telefoontjes. We hebben twee keer indringers gehad.
Maar als tovenaar kent u vast tientallen toverspreuken.
Honderden. Maar ze kennen alle trucs van het vak.
Wilt u dat ik zeg dat ik haar lijfwacht zal zijn?
lk wil dat je niets zegt. lk betaal je een hoop geld om haar te beschermen.
Daar zorg je voor, tegen betaling. En dan zijn we allebei blij.
je hebt twee kanten.
Twee kanten?
Het uiterlijk, waar je aan werkt, en je echte ik.
Misschien ben ik enigszins verknipt. - Schei toch uit.
Hoeveel strijders tegen het kwaad smeren gel in hun haar?
Begrijp me goed. Tegen het ultieme kwaad is alleen fermheid opgewassen.
Maar hoe denk je te overwinnen als je nog tegen jezelf vecht?
Denk je dat? - Dat gaan we uitzoeken.
We hebben bezoek.
Nee maar, de vampier is gearriveerd.
Hallo.
Voor papa gaat geen zee te hoog. - Virginia, gedraag je.
Angel wil ons graag helpen. - Je zult hem wel gedwongen hebben.
Wat is er?
Doe iets voor die spiegel. - We weten dat je een vampier bent.
Het is een kwestie van strategie.
Als de aanval hier zou plaatsvinden en ik hier zou moeten vechten...
dan mogen m'n tegenstanders niet direct weten wat ik ben.
Heel verstandig. - Hij laat m'n ontvoerders binnen.
Mag ik even met Virginia praten? - lk wacht op de gang.
Je had gelijk. lk ben niet vrijwillig gekomen.
Hij denkt dat hij alles kan maken.
Maar er dreigt gevaar, en je hebt bescherming nodig.
Je hebt een heleboel boeken. - lk word al zo lang bedreigd.
Elke keer koop ik een plank boeken. - We zitten hier vast.
Dus ik kan maar beter doen wat hij wil en proberen je te beschermen.
Ben je de geschikte vampier, denk je?
lk wil het proberen. Werk je me tegen, denk je?
Laten we gaan winkelen. - Nu? Het is midden in de nacht.
Wacht tot morgen. Dan kan ik het huis niet uit...
Goed, ik sta erop. We gaan nu winkelen.
We gaan winkelen.
Onder bedreiging? - Juist, ja.
Hij nam Wesley gewoon mee. Hij moet ook niet doen alsof hij Angel is.
Dan kan ik beter Angel spelen, want het is ook nog een meisjesnaam.
Waar gingen ze heen? - Geen idee. lk raakte ze kwijt.
Wat moeten we nu doen? - Jij haalt Angel, ik zoek Wesley.
Het was een nogal opvallende man. Misschien heeft hij een strafblad.
Dan ga ik maar zo snel mogelijk.
Gunn, die vent is gevaarlijk. lk moet er niet aan denken waar Wesley nu zit.
Wat een spannende winkel.
Tovenaarsartikelen.
Maar er is wel veel publiek. Ben je hier echt wel veilig?
Dat weet jij het beste.
O ja, dat is m'n werk.
lk moet zorgen dat het veilig is. lk zal m'n uiterste best doen.
Voor papa doen we allemaal ons best. Helaas moet ik op een cadeautje uit.
Dus je zoekt iets voor hem. - Hij wordt vijftig jaar.
Daarom is hij zo zenuwachtig. Een groot feest houdt risico's in.
Bovendien heeft hij een midlifecrisis.
Wil je hem een talisman geven? - Yeska, z'n lievelingsgodin.
Hoe vind je die van goud? - Mooi.
Maar het is geen echt goud. Hij smelt bij de eerste spreuk.
Je lijkt papa wel. Hij gaat hier helemaal in op.
Hij geniet van al die tovenarij.
Maar jij vindt het maar niets. - Toen ik klein was, vond ik het leuk.
We zijn lang samen geweest. lk zat vaak achter z'n bureau...
en dan leerde hij me van alles over spreuken en magisch wapentuig.
Nu niet meer? - Nee.
Hij geniet er nog steeds van. Een man moet ergens van houden.
Hij houdt ook van jou. Hij doet alles om je te beschermen.
Hij heeft ook een autoverzekering.
Doet dat geen pijn?
Warm.
Koud.
Virginia, we gaan. Neem maar afscheid.
Wacht eens. - Angel.
Ben jij Angel? De vampier? - Ja, dat ben ik.
Angel, de vampier met een ziel.
lk vecht voor m'n verlossing door kwade duivels te doden.
De plaag van de duivels ben ik.
Rustig maar. Mensen dood ik niet. Tenzij ik boos ben.
We voeren alleen z'n opdracht uit. - Van wie? Lanier?
Dan kunnen jullie nu gaan. En zeg tegen Lanier...
dat hij het meisje kan vergeten. Nu wegwezen.
Je moet naar huis. Het is hier niet veilig.
De volgende keer kan het weleens veel vervelender worden.
Je houdt je in. Waar ben je bang voor?
Dit is niet River Dance. Vechten. - Dat doe ik.
Je vecht tegen jezelf. Val me aan. Waarom houd je je in?
Als ik alle remmen losgooi, zal hij je doden.
Hij?
De duivel. - Maar de duivel ben jij.
Dat probeer je dus uit alle macht te verbergen.
lk wil hem niet de baas laten zijn. - lk begrijp het.
Denk je dat hij je nu niet de baas is?
lk weet niet hoe lang ik dit volhoud. Hij is sterk. En er is nog iets.
Hij kan bloed ruiken. - Waar heb je het over?
Hij is een vampier. Op zeker moment ruikt hij waar het lijk van Magev is.
Je wilt dat ik hem vasthoud... - Stop. ls Angel daar ook?
Ja, hij is buiten. Hij denkt na. Hij is direct na dat gesprek gekomen.
Hoezo? - ls de vampier bij jou?
Wie is dan die verdomde Engelsman?
Foto's van beroemdheden.
Bladzijde 46.
Dat is hem.
lk hoop dat je niet bang was. - Nee, eerder boos.
Ze probeerden je te intimideren. - lk baal ervan dat ik zo moet leven.
Het is een vervelende situatie. - Het is een weggegooid leven.
lk wacht steeds tevergeefs tot m'n leven kan beginnen.
Het is alleen maar meer sloten, camera's en...bewakers?
Voor m'n slaapkamer? Zeg maar tegen m'n vader...
Hou op.
Moge je vlees verzwakken.
Je was geweldig. - Ja, eigenlijk wel.
Je gezicht vertrekt niet. Je weet wel, als een gewone vampier.
lk ben ook anders dan een gewone vampier.
Helemaal geen vampier. Niet meer. Ze kwam terug als mens.
Waarom hebben ze dat gedaan? - lk weet het niet.
Maar nu ik haar weer gezien heb... - Daardoor heb je het nu zo moeilijk.
En ze is iemand anders dan toen. - Ze blijft Darla. Het is ingewikkeld.
lngewikkeld? Je bent bezeten. - Een beetje, ja.
Je geeft haar de schuld. Je wilt haar straffen.
En tegelijk wil je haar bedanken, voor wat ze je gegeven heeft.
Je hebt tegenstrijdige gevoelens. - Ja en nee.
Je moet haar uit je hoofd zetten. Hoe ziet ze er uit?
Ze is mooi. Klein, blond. - Je moet het volgende doen.
Ga op zoek naar een klein blondje. Ga met haar naar bed.
Doe vals tegen haar. Je duivel en jij zullen me dankbaar zijn. Let maar op.
ls alles goed met je? Het was twee keer bijna raak.
lk geloof het wel. lk weet het niet.
Zijn we nu in veiligheid? - lk weet het niet.
Soms heb ik zin om weg te lopen. Dat is toch raar voor iemand van 24?
We willen allemaal weleens ontsnappen.
lk droom van een eigen huis. Een klein appartementje.
Een baan. lets onnozels, zoals parfumverkoopster.
Of een baan in een bandencentrum.
Een bandencentrum? - lk zei toch dat het raar was?
Het klinkt heel leuk. Banden laten draaien, opblazen.
Het mag vast niet van je vader. - Nee, het is te gevaarlijk.
Hij zegt dat ze me zo ontvoeren om hem te kunnen pakken.
Het zou z'n dood zijn, zegt hij, als ik het huis uit zou gaan.
lk zou dan verantwoordelijk zijn. - Hij legt een zware last op je.
lk heb er gewoon geen zin meer in.
Virginia.
Het spijt me. lk weet dat het niet kan.
Ja. Waarom niet?
Je bent beroemd. Soms hoor ik de bewakers praten. lk weet het.
Wat? - Van de vloek.
O ja, de vloek.
De vloek? - lk dacht dat je dat wel wist.
Dus je kunt niet... Helemaal niet?
Dat maakt me juist bijzonder. - Natuurlijk.
Dus de vloek heeft met seks te maken. - Niet direct.
Het ultieme geluk.
Natuurlijk. Maar...
lk mag niet...
lk mag niet vergeten...
wat de duivelse gevolgen zijn.
Dat hele gedoe met die vloek wordt helemaal verkeerd uitgelegd.
Ja, het is geen echte vloek.
Het is meer een betovering.
En dat ook niet echt. Een advies.
ls dat echt de waarheid?
lk wil eerlijk zijn. lk wil alles vertellen. lk ben niet...
ls er iemand thuis?
Goeiemorgen. Zoek je verlichting?
lk zoek Angel. ls hij hier? - Hij was hier totdat de zon opkwam.
Zie je die zandhoop?
Grapje. Hij is binnen.
Hoera, een lollige zenmeester.
Welke les was dat?
Hij was niet je vriend.
Waar is de echte T'ish Magev? Heb je hem in het meer gegooid?
Zoiets. Maar zal ik je eens iets zeggen?
Over jou maak ik me nu geen zorgen. Je kunt toch niet bij me komen.
Wat een zonnetje. Kon je er maar van genieten.
Hou op. Wat doe je nou? - lk maak contact met m'n duivel.
Daar ben je.
Hoe ben je binnengekomen? - lk zei dat ik voor Angel werkte.
ledereen is bang voor je. Weten ze niet dat je niet echt bent?
Jij bent Virginia Bryce. - Cordelia Chase werkt voor mij.
lk heb m'n jas laten liggen. - lk pak hem wel.
Heel slim. Nu wegwezen. - lk ga niet met je mee.
lk kom je redden. We moeten gaan.
lk moet blijven. lk moet hier iets doen.
Wat mankeert je? Je doet alsof je Angel bent.
Je bent hem niet. Je kunt geen dingen alleen doen. O jee.
Mr Bryce, ik heb uw foto gezien. En jij bent van de ontvoering.
Ze heeft de beveiliging getest, en ik moet zeggen...
Uw bewakers lieten haar binnen.
Op mijn bevel. M'n dochter moet horen hoe je eigenlijk heet.
Wat bedoel je?
lk ben gebeld door een anonieme vriend. Deze man is Angel niet.
lk ben hartstikke Angel. Niet in de zon. lk ben een vampier.
Het brandt.
Je bent Angel niet.
lk ben Wesley Wyndham-Pryce.
lk heb met je gepraat. lk vertrouwde je.
Je hebt tegen me gelogen.
Je hebt me zelfs in gevaar gebracht. lk dacht dat je me beschermde.
Het grappigste is dat ik dacht dat ik eindelijk een vriend had.
Je hebt haar eigenlijk verneukt, hè?
M'n huis uit. En neem die slet mee.
Bedoelt hij mij?
Je had me ze moeten laten doden.
Waag het niet me de les te lezen. Je hebt me de verkeerde gebracht.
Maar ik zal je nu niet vermoorden, want ik heb je nodig.
Nog maar een paar uur tot de offerande.
De beveiliging moet optimaal zijn. Dit wordt mijn feest.
En dat van Virginia natuurlijk.
Dat was behoorlijk vernederend.
Angel, Gunn? Wat is er gebeurd? - Hij is geslagen.
Door de swami? Swami's slaan toch niet?
Waarom draagt Wesley mijn jas? - Heeft T'ish Magev hem geslagen?
Hij was niet echt. lemand wilde me uit de weg hebben. Magev is dood.
Weet je wie erachter zat? - Dat zei hij niet.
Dat is toch mijn jas? - Het moet Paul Lanier zijn.
Daardoor was Virginia onbeschermd. Toen ik niet te pakken was...
heeft hij Bryce verteld dat ik Angel niet was.
Wat is dit? Ben je in Virginia geweest?
Het gaat om iets anders. - Hij heeft een meisje beschermd.
Lanier probeert haar te vermoorden. - Ze is nu op het grote feest.
Haar vaders verjaardag. Taart, eerbetonen aan de godin Yeska.
Yeska is geen godin. Ze is een Davrische duivel.
Die dienen geen mensen, tenzij de mensen een offer brengen.
Ze eten levende offers, meestal vrouwen.
Ze kennen macht toe aan mensen die een offer brengen op hun 50e...
Op hun 50e verjaardag. Bryce gaat z'n eigen dochter offeren.
Waarom wil Lanier haar dan ontvoeren? - Bryce zal veel macht krijgen.
Angel en Gunn nemen de voorkant, Cordelia en ik gaan achterom.
Jij weet dit het beste. Wat moeten we doen?
Gunn en ik kunnen achterom gaan.
Prima. Zullen we gaan? - Wesley, mag ik m'n jas terug?
Wat vreselijk. lk hoop niet dat er een meisje uit te voorschijn komt.
Niet helemaal.
Dank u.
lk wil jullie bedanken voor je komst op deze bijzondere dag.
Wat ik voel...
is niet in woorden uit te drukken, maar ik zal proberen dit goed te doen.
Waar heeft hij het over?
Yeska met ogen als scheermessen en een stenen hart, aanvaard dit offer.
lk gooi m'n mooiste smaragd in zee op m'n geboortedag plus vijftig jaar.
Papa, wat doe je?
Neem m'n geschenk aan. - Hou ze tegen.
Laat met haar dood mijn macht tienvoudig terugkomen.
Laat ze ophouden. - Wees gehoorzaam. Dit valt me zwaar.
Hij vindt het echt vreselijk. - Help me dan.
Papa?
Laat haar los of sterf. - Dat moet ik toch zeggen?
lk haal je weg. - Het uur nadert, Yeska.
Yeska, ik smeek je.
Verschijn.
Het offer...
is onrein.
Wat gebeurt er? - Kom mee.
Waarom ben je teruggekomen? - lk zou je toch beschermen?
ls ze onrein? ls ze geen maagd?
ls dat onrein? - Heeft ze met hem geslapen?
Je moest Angel zijn. Dan was dit niet gebeurd. Angel is een eunuch.
Heb jij met haar geslapen? - Zo gaat dat. Twee jonge mensen.
Waar heb je het over? - Ze was nog maagd.
lk was geen maagd meer. - Gelukkig.
Dat had ik je zo kunnen vertellen. - Eén dag is hij Angel, en ja hoor.
lk hield je bij alle mannen weg. - De vloek is niet eenduidig.
Weet je nog, die chauffeur toen ik 1 6 was? En toen ik 1 8 was?
lk ben al jaren geen maagd meer.
lk heb het zelfs met Rick gedaan.
Maak me niet boos.
Omdat je dan iets ergs doet? Je was van plan me te vermoorden.
Je bent m'n vader niet meer.
lk ben geen eunuch.
Moet je zien.
'Virginia geëscorteerd door Wesley Wyndham-Pryce...
privé-detective en lijfwacht van de sterren.' Geëscorteerd?
Moet je zien hoe klef hij doet.
Je bent gewoon jaloers. - Hij wordt hierdoor beroemd.
lk wil zelf een graantje meepikken. - Draaf niet zo door.
Lijfwacht van de sterren. Ga nou gauw.
Hij heeft geen detectivebureau.
Geript door Schruers www.nlondertitels.com